1 00:00:01,166 --> 00:00:03,208 [música de onda sintetizada] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,291 [la música termina] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:15,708 --> 00:00:16,750 [crujido de papel] 6 00:00:17,708 --> 00:00:18,916 [crujido de bolsa] 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,500 -[crujido de papel] -[música espeluznante] 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,083 [la caja registradora emite un pitido] 9 00:00:51,625 --> 00:00:52,666 [los pitidos continúan] 10 00:00:54,666 --> 00:00:56,333 [monedas tintineando] 11 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 [susurros confusos] 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,208 [la caja registradora emite un pitido] 13 00:01:03,875 --> 00:01:06,208 [susurros confusos] 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,125 [la caja registradora emite un pitido] 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,541 [continúa el susurro] 16 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 [luz hace clic] 17 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 -[la música continúa] -[luz hace clic] 18 00:01:56,791 --> 00:01:57,916 [agua corriendo] 19 00:02:10,000 --> 00:02:11,416 [la música continúa] 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,666 [mujer susurrando en idioma extranjero] 21 00:02:37,416 --> 00:02:39,916 [susurros confusos] 22 00:02:58,041 --> 00:02:59,083 [escupe] 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 [mujer orando en idioma extranjero] 24 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 Amén. 25 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 [estufa haciendo clic] 26 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 [la música aumenta] 27 00:03:30,916 --> 00:03:31,958 [paletas de tomate] 28 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 [aplastar] 29 00:03:40,500 --> 00:03:42,166 [sangre goteando] 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,916 [respirando pesadamente y gritando] 31 00:03:54,125 --> 00:03:55,958 [gemidos] 32 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 [gritando de dolor] 33 00:04:07,250 --> 00:04:08,416 [el agua se agita] 34 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [respirando irregularmente] 35 00:04:13,291 --> 00:04:15,916 [gemidos] 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,541 [la música se desvanece] 37 00:04:53,208 --> 00:04:54,833 [pájaros cantando] 38 00:04:55,333 --> 00:04:56,958 [música suave] 39 00:04:59,666 --> 00:05:01,375 [mujer tarareando] 40 00:05:19,250 --> 00:05:21,166 [cantando en idioma extranjero] 41 00:05:32,500 --> 00:05:33,541 [agua cayendo] 42 00:05:46,625 --> 00:05:47,666 [estofado hirviendo] 43 00:05:50,791 --> 00:05:51,833 [sorbe] 44 00:05:55,541 --> 00:05:56,583 [la música continúa] 45 00:06:38,875 --> 00:06:40,208 -[profesor] En el centro, -[la música se desvanece] 46 00:06:40,375 --> 00:06:41,458 eso es realmente bueno. 47 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 Y dóblalo por la mitad. 48 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 Y no olvides poner un poco un poco de agua alrededor 49 00:06:45,500 --> 00:06:47,333 -los bordes, ¿vale? -[parloteo ininteligible] 50 00:06:47,500 --> 00:06:49,666 Eso se ve bien, Lily. eso es lindo. 51 00:06:49,833 --> 00:06:51,583 Un poco delgado, ¿no? Déjame agregar esto... 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,208 Perfecto. 53 00:06:53,583 --> 00:06:55,083 Ella, ¿cómo te va? 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,500 Eso es bueno. Qué lindo. Bueno. 55 00:06:58,500 --> 00:07:01,416 Y... quiero ver los cinco empanadillas 56 00:07:01,583 --> 00:07:03,166 al menos para cada uno de ustedes. 57 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 -Eso es bueno. -[música suave] 58 00:07:04,791 --> 00:07:07,750 Y sobre tu pulgar... y pellizca. 59 00:07:08,625 --> 00:07:10,958 Sí, es un poco complicado. ¿no es así? Déjame ver eso. 60 00:07:11,875 --> 00:07:14,000 Bien. Muy bien. 61 00:07:15,000 --> 00:07:16,750 -[salpicar] -[risas] 62 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Belyanik, la oficina. 63 00:07:21,958 --> 00:07:23,000 Ahora. 64 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 [la risa continúa] 65 00:07:27,875 --> 00:07:29,333 [risa incómoda] 66 00:07:34,458 --> 00:07:35,500 [la música se desvanece] 67 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 [charla de fondo confusa] 68 00:07:46,333 --> 00:07:48,750 [pasos acercándose] 69 00:07:51,916 --> 00:07:53,041 [el maestro suspira] 70 00:08:11,666 --> 00:08:12,833 [mujer] Tengo el baño abierto. 71 00:08:13,000 --> 00:08:14,208 [niña] ¿Qué estamos comiendo? 72 00:08:14,541 --> 00:08:16,625 -[mujer] Pasta de atún. -[niña] ¿Y pan de ajo? 73 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 ¿Mmm? 74 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 Puaj. ¿No podemos comer primero? Estoy hambriento. 75 00:08:21,125 --> 00:08:22,708 [mujer] Baño, Mattia. 76 00:08:22,875 --> 00:08:23,916 [música de ópera] 77 00:08:24,708 --> 00:08:27,916 Tu otra alternativa es limpiando la nevera. 78 00:08:37,416 --> 00:08:38,458 Cierra los ojos. 79 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 ¡Ay, mis ojos! 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 Mis ojos, tienes jabón. agua en ellos. 81 00:08:44,875 --> 00:08:46,666 -Oh... -Ah... 82 00:08:55,000 --> 00:08:56,041 Enseñarte... 83 00:08:56,250 --> 00:08:57,916 -[salpicadura] -[mujer grita] 84 00:08:58,208 --> 00:08:59,583 [ambos gritando] 85 00:09:00,166 --> 00:09:03,000 -[salpicadura] -[jadea] ¡Oh! 86 00:09:09,083 --> 00:09:10,458 -[Mattia] ¿Qué estás haciendo? -¡Ah! 87 00:09:10,625 --> 00:09:12,458 ¡No! [gritos] 88 00:09:15,875 --> 00:09:17,833 Dios mío. 89 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 [besándose] 90 00:09:41,333 --> 00:09:42,375 [la música termina] 91 00:09:42,791 --> 00:09:43,833 [borboteo del drenaje] 92 00:09:47,541 --> 00:09:48,708 [el gorgoteo se detiene] 93 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 [se reanuda el gorgoteo] 94 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 [ambiente amortiguado bajo el agua] 95 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 [jadeos] 96 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 [salpicaduras suaves] 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,166 [música suave] 98 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 [la música se desvanece] 99 00:10:46,541 --> 00:10:47,583 [frotando] 100 00:10:48,541 --> 00:10:49,833 [salpicaduras suaves] 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,041 [gruñido suave] 102 00:10:56,166 --> 00:10:57,458 [salpicaduras] 103 00:10:57,791 --> 00:10:59,875 -[guiso hirviendo] -[cantando en idioma extranjero] 104 00:11:18,208 --> 00:11:19,458 [música espeluznante] 105 00:11:25,708 --> 00:11:26,750 [débil canto de ópera] 106 00:11:30,750 --> 00:11:31,833 [ruido sordo] 107 00:11:34,958 --> 00:11:36,791 [mujer] ¿Te gustaría ¿Tomar mermelada de higos? 108 00:11:36,958 --> 00:11:38,291 -[chica] Mm-hmm. -[mujer] ¿Sí? 109 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 ¿Puedes saborearlo? 110 00:11:48,000 --> 00:11:49,666 -[niña] Desafortunadamente. -[mujer 2] Ay... 111 00:11:50,208 --> 00:11:53,083 Muy grosero. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 112 00:11:53,250 --> 00:11:56,083 Um, mira, tomaré uno de las mermeladas de higos, gracias. 113 00:12:00,041 --> 00:12:01,750 -[la música continúa] - [el débil canto de ópera se detiene] 114 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 -[motor en marcha] -[mujer hablando lengua extranjera en la radio] 115 00:12:05,125 --> 00:12:06,166 -[tintineo de teclas] -[el motor se para] 116 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 [frotando] 117 00:12:26,250 --> 00:12:27,291 [respirando pesadamente] 118 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 No...No... 119 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 [gritos] 120 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 [gemidos] 121 00:12:44,958 --> 00:12:46,625 [la música se intensifica] 122 00:12:51,500 --> 00:12:53,125 Mamá... [llora] 123 00:12:56,500 --> 00:12:57,583 -Mamá. -[la música se desvanece] 124 00:12:58,041 --> 00:13:00,125 [hombre hablando en lengua extranjera en los hablantes] 125 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 [Mattia] ¡Yuma! 126 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 -¡Ja! -[Yuma] Lo encontré. 127 00:13:08,375 --> 00:13:09,916 -¿Encurtidos? -Sí. 128 00:13:10,208 --> 00:13:11,666 Y ahora necesito un helado de vainilla. 129 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Uf... 130 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 [Matía] ¡Oh! ¡Ma-ma-ma-ma, mamá! ¿Mamá? 131 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 ¡Lo encontré! ¿Pasta otra vez esta noche? 132 00:13:42,916 --> 00:13:44,666 [el hombre en los parlantes continúa] 133 00:13:49,541 --> 00:13:50,583 Mmm... 134 00:13:50,750 --> 00:13:51,791 [música suave] 135 00:14:14,291 --> 00:14:15,333 [la música se desvanece] 136 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 [carrito de compras traqueteando] 137 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 [Yuma se ríe] Oye, ten cuidado. 138 00:14:24,208 --> 00:14:25,875 ¡Asiento trasero! Conseguí el frente. 139 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 [la puerta se cierra] 140 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 -¡Yuma! -¿Eh? 141 00:14:33,458 --> 00:14:34,583 [Mattia] Muy bien, entonces. 142 00:14:37,125 --> 00:14:38,750 ¿Por qué tardas tanto? 143 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 Vamos, quiero ir a casa. ¡Yuma! 144 00:14:45,208 --> 00:14:47,500 -[se abre la puerta del auto] -¡Por fin! 145 00:14:49,041 --> 00:14:50,083 Mmm. 146 00:14:57,875 --> 00:15:01,875 Mamá, ¿qué estás haciendo? parado ahí? Tenemos que irnos. 147 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 [tocando la bocina] 148 00:15:05,291 --> 00:15:07,833 Ten paciencia, volveremos en el tiempo. 149 00:15:08,375 --> 00:15:10,583 Ayuda a tu mamá si quieres vete más rápido. 150 00:15:12,000 --> 00:15:13,750 -[gemidos] Mamá, ¿qué estás-- -[la puerta se cierra] 151 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 ¿Mamá? 152 00:15:20,583 --> 00:15:21,625 [música suave] 153 00:15:25,625 --> 00:15:26,666 ¿Mamá? 154 00:15:29,166 --> 00:15:30,208 ¿Mamá? 155 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Yuma. 156 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 Yuma. ¡Yuma! 157 00:15:46,375 --> 00:15:47,416 [la música se desvanece] 158 00:15:49,791 --> 00:15:52,041 [artículos ruidosos] 159 00:16:03,375 --> 00:16:04,416 matía... 160 00:16:08,708 --> 00:16:13,625 Todo lo que quiero hacer es decir que sí, que deberías quedarte conmigo. 161 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 [Mattia] Ni siquiera la conozco correctamente... 162 00:16:23,375 --> 00:16:27,791 [Yuma] Lo sé... pero... ella es tu pariente más cercano. 163 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 [Matía] Simplemente no tiene sentido. 164 00:16:31,458 --> 00:16:32,875 ¿Por qué mamá no te eligió? 165 00:16:33,666 --> 00:16:37,000 [Yuma] Cariño, ella no eligió a nadie. 166 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 Yo-- 167 00:16:40,333 --> 00:16:44,041 Simplemente no puedo garantizar que lo haré poder estar ahí para ti como necesitas. 168 00:16:44,208 --> 00:16:45,750 [Mattia] No necesito que lo seas. 169 00:16:46,375 --> 00:16:48,791 ¿No ves que quiero? estar ahí para ti. 170 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 Y... si te vas y me dejas 171 00:16:51,625 --> 00:16:54,458 entonces iré y tomaré un bebé FAV también. 172 00:16:54,875 --> 00:16:55,916 [risita ligera] 173 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 [Yuma se ríe] Creo que... ¿te refieres a la FIV? 174 00:16:59,541 --> 00:17:01,291 [Mattia] Oh, lo que sea. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,166 [Yuma] Mattia... 176 00:17:08,750 --> 00:17:10,375 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 177 00:17:19,250 --> 00:17:21,583 Mamá... Mamá quiere que limpie. la nevera. 178 00:17:28,458 --> 00:17:31,041 [bocina del auto] 179 00:17:43,958 --> 00:17:45,541 [música de jazz suave] 180 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 [la música se desvanece] 181 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 [hablando idioma extranjero] 182 00:18:03,666 --> 00:18:05,833 Ahora ve a cambiarte. Ella puede esperar. 183 00:18:06,458 --> 00:18:08,750 [llamando a la puerta] 184 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 [la puerta se abre y chirría] 185 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 [respiración profunda] 186 00:18:18,291 --> 00:18:20,916 fue apenas ayer eras así de alto. 187 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 Bueno, incluso cuando era niña Yo todavía era más alto que tú. 188 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 [risas] Todavía muy descarado, ya veo. 189 00:18:29,666 --> 00:18:30,750 [Yuma] Llegas temprano. 190 00:18:32,250 --> 00:18:33,666 Conduzco rápido. 191 00:18:36,625 --> 00:18:41,291 Y tú... debes ser un delicioso pastel que ya está casi listo. 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,125 ¿Quién es el padre? 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,083 [Yuma] No hay ninguno. 194 00:18:45,500 --> 00:18:47,166 [mujer] Qué trágico. 195 00:18:47,791 --> 00:18:49,583 Dos bocas que alimentar ahora. 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,125 Por suerte he comprado algo delicioso. 197 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Pastel de plátano y chispas de chocolate. 198 00:18:57,375 --> 00:18:59,500 Un gracias por como generoso has sido 199 00:18:59,666 --> 00:19:01,708 a través de este momento tan difícil. 200 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 [música de jazz suave] 201 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 [la música se desvanece] 202 00:19:22,458 --> 00:19:24,000 Entonces aquí estamos, ¿sí? 203 00:19:24,166 --> 00:19:25,208 [pájaros cantando] 204 00:19:30,541 --> 00:19:32,375 bajemos al patio trasero. 205 00:19:32,875 --> 00:19:35,791 Sorprenderemos a Anika. Probablemente esté pintando. 206 00:19:37,750 --> 00:19:38,666 Hola. 207 00:19:38,833 --> 00:19:39,875 [Anika] Oh, hola. 208 00:19:40,958 --> 00:19:43,583 Mira lo que esas malditas zarigüeyas lo he vuelto a hacer. 209 00:19:43,750 --> 00:19:46,083 [Anika] Te dije que cubrieras el contenedores arriba, ¿no? 210 00:19:46,250 --> 00:19:47,791 [mujer] mmm. Así es. Culpémonos a mí. 211 00:19:48,458 --> 00:19:50,000 [Anika] Realmente lo soy una zarigüeya tonta. 212 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Puedo ver por aquí, Carol. 213 00:19:52,208 --> 00:19:55,916 [Carol] Me gustaría que conocieras a mi Hermosa sobrina, Mattia. 214 00:19:56,083 --> 00:19:59,625 Mattia, me gustaría presentarte. mi absolutamente hermosa 215 00:19:59,791 --> 00:20:02,708 compañero de zarigüeya molesto, [risas] Anika. 216 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 -[Anika] ¿Puedo darte un abrazo? -[Carol] Sí, por favor. 217 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Oh, cordero, tú. 218 00:20:19,625 --> 00:20:21,250 [Anika] Lamento mucho tu pérdida. 219 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Pero espero que puedas encontrar algo de comodidad para vivir aquí con nosotros. 220 00:20:25,375 --> 00:20:27,291 [Carol] Está bien, ya es suficiente. Vamos, Mattia, 221 00:20:27,458 --> 00:20:29,083 entremos y te conseguiremos calidez y comodidad, 222 00:20:29,250 --> 00:20:30,458 -¿Eh? -[Anika] Déjame tomar tu bolso. 223 00:20:30,625 --> 00:20:32,541 Está bien. Puedo... puedo arreglármelas. 224 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 -Oh, gracias. -Por aquí. 225 00:20:38,416 --> 00:20:40,541 Ah, oye. ¿No te estás olvidando? algo? 226 00:20:40,708 --> 00:20:42,041 [Carol se burla] No voy a besarte con eso 227 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 -cosa en tu mano. -Oye... 228 00:20:44,291 --> 00:20:48,375 -[imitando pollo] ¡Pollo! -[Carol] ¡Ay, no te atrevas! ¡No! 229 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 -[risas] -[gritos juguetones] 230 00:21:02,833 --> 00:21:04,208 [agua corriendo] 231 00:21:07,333 --> 00:21:08,875 [el agua salpica suavemente] 232 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 [Carol] No hace demasiado calor. 233 00:21:15,291 --> 00:21:16,875 Si quieres lavarte el pelo, 234 00:21:17,041 --> 00:21:19,333 hay, eh, champús y acondicionadores, lo que sea. 235 00:21:19,750 --> 00:21:21,625 Y esa es tu toalla lavanda. 236 00:21:22,625 --> 00:21:25,083 Y te tomas tu tiempo, pero no te tomes demasiado tiempo. 237 00:21:25,750 --> 00:21:28,000 porque tenemos jugar a los bolos esta noche y nosotros no quiero llegar tarde. 238 00:21:36,333 --> 00:21:38,041 Cou... ¿Podrías lavarme el pelo? 239 00:21:47,458 --> 00:21:48,500 Sí, por supuesto. 240 00:21:52,250 --> 00:21:53,291 Eh... 241 00:21:54,375 --> 00:21:55,416 [gemido suave] 242 00:22:01,875 --> 00:22:03,250 Está bien. 243 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 [cuentas tintineando] 244 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 ¿Quieres, um...? 245 00:22:17,916 --> 00:22:20,500 ...sandía y menta o, ¿jengibre? 246 00:22:24,416 --> 00:22:25,458 [agua cayendo suavemente] 247 00:22:34,958 --> 00:22:36,000 Cierra los ojos. 248 00:22:43,750 --> 00:22:44,791 [suspiros] 249 00:23:04,000 --> 00:23:05,041 [música de jazz suave] 250 00:23:05,458 --> 00:23:06,875 [inaudible] 251 00:23:20,416 --> 00:23:22,291 [inaudible] 252 00:23:26,625 --> 00:23:28,333 [la música se vuelve siniestra] 253 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 [la música continúa] 254 00:24:27,208 --> 00:24:28,958 -[la música se desvanece] -[hablando idioma extranjero] 255 00:24:30,000 --> 00:24:31,041 [ruido de bolos] 256 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 [riendo] 257 00:24:45,458 --> 00:24:47,958 Oye, esa fue la última Tarta portuguesa. 258 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 [mujer con la boca llena] Eso estuvo bien. 259 00:24:49,875 --> 00:24:52,833 -[Anika] Carol. -[mujeres saboreando] 260 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 [mujer 2] Y dijo Dios: "Que se haga la luz". 261 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 [música interesante] 262 00:25:14,083 --> 00:25:15,208 [golpes de bola] 263 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 [estruendo espeluznante] 264 00:25:31,958 --> 00:25:33,000 -[la música se detiene] -[ruido metálico de maquinaria] 265 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 [las bolas suenan] 266 00:25:35,375 --> 00:25:36,958 [silbidos misteriosos] 267 00:25:49,375 --> 00:25:50,833 -Ah… A la mierda esto. -[ruido sordo] 268 00:25:53,708 --> 00:25:54,750 Voy a traerte un poco de agua. 269 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 -Mm-hmm. -[se abre la puerta del refrigerador] 270 00:25:57,916 --> 00:25:59,750 [agua corriendo] 271 00:26:02,208 --> 00:26:03,250 -[gemidos] -[ruido sordo] 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,291 ¿Sabes la forma en que ¿Se portó bien esta noche? 273 00:26:05,458 --> 00:26:06,375 Es un milagro que no estuvieras 274 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 jodidamente gravemente herido. 275 00:26:10,875 --> 00:26:14,250 Beberé cuando quiera, 276 00:26:14,750 --> 00:26:17,583 y donde quiera joder. 277 00:26:18,541 --> 00:26:21,333 Vertiste vino en una bolera bola y luego bebió de ella. 278 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -[reír] -No es gracioso. 279 00:26:22,750 --> 00:26:25,833 Es divertidísimo. [risas] 280 00:26:31,250 --> 00:26:33,375 -¿Qué estás haciendo? -¡Vaya! ¿Cómo se ve? 281 00:26:33,625 --> 00:26:35,250 ¿Podrías al menos usar ¿Una cuchara, por favor? 282 00:26:35,416 --> 00:26:36,500 [gruñidos] 283 00:26:37,916 --> 00:26:41,041 -Compré esto. Y lo haré... -[ruido sordo] 284 00:26:41,208 --> 00:26:43,375 -Uf... -...lo que quiero con él. 285 00:26:46,666 --> 00:26:48,083 Y esa es mi señal para irme entonces. 286 00:26:49,125 --> 00:26:50,166 Volveré tarde esta noche. 287 00:26:52,125 --> 00:26:53,416 Oh, mierda... 288 00:26:54,958 --> 00:26:56,708 Bienvenidos a nuestra casa. [risita ligera] 289 00:26:57,500 --> 00:26:58,541 Ella es toda tuya. 290 00:27:02,125 --> 00:27:03,083 Está bien, cariño... 291 00:27:03,250 --> 00:27:04,291 [la puerta se cierra] 292 00:27:05,333 --> 00:27:07,583 [exhala] Joder... 293 00:27:09,291 --> 00:27:12,708 -[gemidos y susurros indistintamente -[el motor del coche arranca] 294 00:27:13,666 --> 00:27:17,333 -[el auto se aleja] -Oh, joder. Joder, joder, joder. 295 00:27:18,583 --> 00:27:23,375 ¡Oye, espantapájaros! Oye... no te alejes. 296 00:27:24,750 --> 00:27:26,458 Dame una cuchara, ¿quieres, por favor? 297 00:27:26,625 --> 00:27:28,708 Por favor, por favor, por favor, por favor. 298 00:27:29,291 --> 00:27:30,333 [gemidos lamiendo] 299 00:27:31,458 --> 00:27:33,458 [Carol gimiendo] 300 00:27:33,708 --> 00:27:35,250 Eh... [tartamudea] 301 00:27:35,416 --> 00:27:37,583 ¿A dónde...? ¿Adónde va Anika? 302 00:27:37,791 --> 00:27:39,291 [Carol] Su otro trabajo. [gruñidos] 303 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 -Eh… únete a mí. -[golpe ligero] 304 00:27:45,208 --> 00:27:46,250 Únase a mí. 305 00:27:47,041 --> 00:27:48,916 [gemidos] 306 00:27:49,541 --> 00:27:50,583 [risas] 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,250 [exhala aturdido] 308 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 [gruñidos] 309 00:28:00,416 --> 00:28:03,916 Se hace llamar Señorita Maestra. 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,416 Creo que debería ser Señoritas, 311 00:28:06,583 --> 00:28:10,000 pero ella me dice El matrimonio no vende. 312 00:28:10,625 --> 00:28:11,666 [risas] 313 00:28:11,916 --> 00:28:12,958 [risita ligera] 314 00:28:13,416 --> 00:28:14,625 Eso es gracioso. 315 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 [se ríe nerviosamente y tartamudea] 316 00:28:16,375 --> 00:28:17,416 ¿Quién lo hace? 317 00:28:20,125 --> 00:28:23,333 Mi dedo gordo y jodido del pie. 318 00:28:24,166 --> 00:28:26,375 Anika, estúpida. Aquí. 319 00:28:26,958 --> 00:28:28,916 -Oh, n-- -Mmmm... 320 00:28:30,500 --> 00:28:31,916 -Mmmm... -Mm... 321 00:28:32,083 --> 00:28:35,083 -[gemiendo ligeramente] -[risas] 322 00:28:35,750 --> 00:28:38,000 Mierda. Mierda. 323 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 Ah, bueno... 324 00:28:42,333 --> 00:28:43,375 [suspiros] 325 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 [suspiros] 326 00:28:49,041 --> 00:28:51,666 Por cierto, um, ¿Te gusta tu dormitorio? 327 00:28:58,500 --> 00:28:59,541 [suspiros] 328 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Era de tu mamá. 329 00:29:04,041 --> 00:29:05,166 [música melancólica] 330 00:29:07,125 --> 00:29:08,166 Y el mío. 331 00:29:12,666 --> 00:29:13,708 [agua corriendo] 332 00:29:16,375 --> 00:29:17,750 [crujido] 333 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 [luz hace clic] 334 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 [agua corriendo] 335 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 [la madera cruje] 336 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 [música espeluznante] 337 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 [susurros espeluznantes] 338 00:30:01,375 --> 00:30:02,416 [la madera cruje] 339 00:30:02,708 --> 00:30:03,916 [agua corriendo] 340 00:30:33,250 --> 00:30:34,666 [la música se intensifica] 341 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 [cierra el grifo] 342 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 [Mattia] Oh, mierda. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,333 [jadeando] 344 00:30:50,458 --> 00:30:51,500 [la música se desvanece] 345 00:30:53,208 --> 00:30:54,125 [cuentas tintineando] 346 00:30:54,291 --> 00:30:55,583 [borboteo de agua] 347 00:31:16,250 --> 00:31:19,750 [Carol] Damos gracias por las manos que tomamos. 348 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 [mujeres] Bendito. 349 00:31:21,541 --> 00:31:24,208 [Carol] Damos gracias por la comida que compartimos. 350 00:31:24,583 --> 00:31:25,750 [mujeres] Amado. 351 00:31:26,500 --> 00:31:31,000 Damos gracias a la cámara y sonido que captura nuestro amor. 352 00:31:31,291 --> 00:31:32,291 [mujeres] Agradecido. 353 00:31:32,458 --> 00:31:35,583 Pero sobre todo damos gracias. 354 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 al vínculo que compartimos. 355 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 [mujeres] Siempre. 356 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Mmmm. 357 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 [exhalando] 358 00:31:43,500 --> 00:31:44,541 Muy bien. 359 00:31:46,458 --> 00:31:47,375 [mujer] ¿Luces? 360 00:31:47,541 --> 00:31:48,583 [mujer 2] Sí, ya voy. 361 00:31:54,041 --> 00:31:55,166 [mujer] ¿Cómo está la cámara? 362 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 [mujer 2] Sí, estamos listos para irnos. 363 00:31:57,541 --> 00:31:58,875 -[mujer] ¿Suena bien? -[mujer 3] Danos un segundo. 364 00:31:59,041 --> 00:32:00,083 [mujer 4] N-- Todavía no. 365 00:32:02,041 --> 00:32:03,166 [mujer 2] Conjunto. 366 00:32:03,333 --> 00:32:04,625 [mujer hablando idioma extranjero] 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,041 Limón. 368 00:32:07,541 --> 00:32:10,458 Un sencillo, ingrediente pero eficaz 369 00:32:10,625 --> 00:32:15,750 para agregar a muchos platos para eso perfecto toque de sabor picante. 370 00:32:15,958 --> 00:32:17,583 Un dato rápido y divertido. 371 00:32:18,041 --> 00:32:21,833 Los orígenes exactos de la limonero son desconocidos. 372 00:32:22,000 --> 00:32:24,875 Sin embargo, generalmente es especulado 373 00:32:25,041 --> 00:32:27,833 que se originó de Noreste de la India. 374 00:32:28,000 --> 00:32:31,541 Mientras que otros piensan que es nativo al sur de China. 375 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 [susurro ahogado] 376 00:32:33,375 --> 00:32:35,666 [a través de auriculares] Finalmente encontrando el camino de regreso 377 00:32:35,833 --> 00:32:37,666 a mi patria, 378 00:32:37,833 --> 00:32:39,125 Italia. 379 00:32:39,583 --> 00:32:41,458 Donde reclama la costa de Amalfi ser el hogar 380 00:32:41,625 --> 00:32:43,000 del verdadero limón. 381 00:32:43,375 --> 00:32:45,250 -¿Qué pasa si eso puede-- -[estático] 382 00:32:45,416 --> 00:32:49,208 -[música distorsionada] -[estático] 383 00:32:49,458 --> 00:32:51,625 [mujer 5] Nuestros ingredientes para hoy son manzanas verdes. 384 00:32:51,791 --> 00:32:53,916 [mujer 6] A juego con tu vestido. [risas] 385 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 Se ve bien conmigo ¿no es así? 386 00:32:56,083 --> 00:32:57,916 queremos sacar esa acidez. 387 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Magníficamente amargo. 388 00:33:01,666 --> 00:33:03,041 Siguiendo con las manzanas, 389 00:33:03,208 --> 00:33:05,291 querrás azúcar sin refinar, harina común, 390 00:33:05,458 --> 00:33:06,583 mantequilla sin sal, 391 00:33:06,750 --> 00:33:09,125 azúcar en polvo, limón, canela, 392 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 clavo molido, huevos, y por último, 393 00:33:12,000 --> 00:33:13,041 -un italiano-- -[mujer] Cortando ahí. 394 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 -[hablando idioma extranjero] -[mujer 2] ¿Cuál es el problema? 395 00:33:16,041 --> 00:33:17,166 [mujer 3] Hay una televisión o algo 396 00:33:17,333 --> 00:33:18,250 en alguna parte. 397 00:33:18,416 --> 00:33:19,458 [hablando idioma extranjero] 398 00:33:25,208 --> 00:33:26,250 Mattia. 399 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 [pájaros cantando] 400 00:33:46,166 --> 00:33:49,375 lo he replantado higuera tantas veces. 401 00:33:49,541 --> 00:33:50,666 No importa lo que haga. 402 00:33:51,625 --> 00:33:52,875 Nunca crece. 403 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 [suspiros] 404 00:34:04,125 --> 00:34:05,333 matía... 405 00:34:07,750 --> 00:34:10,125 ...¿en qué piensas? uniéndose a mí, um, 406 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 ¿En el programa de la próxima semana? 407 00:34:16,416 --> 00:34:19,333 Mi pensamiento fue que podríamos hacer algo especial 408 00:34:19,500 --> 00:34:20,916 en honor a tu madre. 409 00:34:22,625 --> 00:34:26,333 Es una idea impulsiva, pero Es un poco dulce. 410 00:34:26,500 --> 00:34:27,541 ¿No crees? 411 00:34:32,416 --> 00:34:34,708 ¿Por qué no piensas al respecto, ¿vale? 412 00:34:41,458 --> 00:34:43,125 Estoy seguro de que tu mamá lo haría mirarte hacia abajo 413 00:34:43,291 --> 00:34:46,000 con una gran sonrisa en su rostro. 414 00:34:47,875 --> 00:34:49,916 [Zumbido de insectos] 415 00:34:52,666 --> 00:34:54,083 Mmm. Aquí. 416 00:34:55,083 --> 00:34:56,125 Ah... 417 00:34:57,083 --> 00:34:58,291 [mujer] Vamos por otro. 418 00:34:58,458 --> 00:35:00,166 De vuelta adentro. Carol, Mattia, por favor. 419 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Disculpe. 420 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 [hablando idioma extranjero] 421 00:35:03,166 --> 00:35:04,916 -[mujer] Escuché eso. -[Carol] Eh. 422 00:35:13,333 --> 00:35:14,333 [estático] 423 00:35:14,958 --> 00:35:16,000 [música instrumental jugando en la televisión] 424 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 [joven Mina en la televisión] Bueno, esto es emocionante... 425 00:35:25,791 --> 00:35:28,625 Hola a todos. y tu eres viendo el primer episodio 426 00:35:28,791 --> 00:35:31,333 de Mina y Carol Cocinando con Amor. 427 00:35:31,625 --> 00:35:33,583 [joven Carol] O, como me gusta llamarlo, 428 00:35:33,750 --> 00:35:36,291 Carol y Mina Cocinando con Amor. 429 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 [joven Mina] Esperamos que comparte lo que será 430 00:35:38,625 --> 00:35:40,166 muchas aventuras juntos 431 00:35:40,333 --> 00:35:43,208 mientras nos centramos en lo bello postres caseros. 432 00:35:43,541 --> 00:35:47,166 [joven Carol] Comparte nuestra cocina y vamos a lanzar un hechizo para todos ustedes. 433 00:35:47,333 --> 00:35:48,916 [joven Mina] Estoy lleno de emoción. 434 00:35:49,250 --> 00:35:51,833 ¿Qué mejor manera de empezar? este glorioso día 435 00:35:52,000 --> 00:35:53,791 que empezar con tarta de manzana 436 00:35:54,000 --> 00:35:55,791 y nata montada casera. 437 00:35:56,166 --> 00:35:57,458 Calentará el alma. 438 00:35:57,625 --> 00:35:58,916 Y endulzar el diente. 439 00:35:59,375 --> 00:36:01,500 Nuestros ingredientes para hoy son manzanas verdes. 440 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 A juego con tu vestido. [risas] 441 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Me parece bien, ¿no? 442 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 queremos sacar esa acidez. 443 00:36:09,791 --> 00:36:12,250 La relación entre agridulce 444 00:36:12,416 --> 00:36:14,083 es lo que nos estamos esforzando por hoy. 445 00:36:17,583 --> 00:36:20,166 -Maravillosamente amargo. -[risita ligera] 446 00:36:20,875 --> 00:36:23,583 Siguiendo con las manzanas, querrás azúcar sin refinar, 447 00:36:23,750 --> 00:36:24,666 harina común, 448 00:36:24,833 --> 00:36:26,125 mantequilla sin sal, 449 00:36:26,291 --> 00:36:28,625 azúcar en polvo, limón, canela, 450 00:36:28,791 --> 00:36:33,333 clavo molido, huevos y por último, un licor italiano. 451 00:36:34,250 --> 00:36:37,541 Así es. No es necesario ajustar el volumen de tus dispositivos. 452 00:36:37,750 --> 00:36:38,833 Escuchaste correctamente. 453 00:36:39,083 --> 00:36:41,041 Consigue que el licor fluya... 454 00:36:41,208 --> 00:36:42,250 [estático] 455 00:36:42,500 --> 00:36:43,541 [agua chapoteando ligeramente en la televisión] 456 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 [música instrumental jugando en la televisión] 457 00:36:45,041 --> 00:36:46,125 [risas en la televisión] 458 00:36:46,291 --> 00:36:47,583 [música lenta y siniestra] 459 00:36:53,750 --> 00:36:56,875 [hombre] Mina no seas mala cerdito. Mira el cámara para papá. 460 00:36:57,375 --> 00:36:59,958 Papá se va a convertir en un cerdito grande si no sonríes. 461 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 [sonido juguetón al tragar] 462 00:37:11,333 --> 00:37:12,375 [Susurro del reproductor VHS] 463 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 [La televisión se apaga] 464 00:37:45,708 --> 00:37:47,500 -[picadura siniestra] -[susurros espeluznantes] 465 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 [la música se detiene] 466 00:37:58,291 --> 00:37:59,333 [escupe] 467 00:38:07,166 --> 00:38:12,333 Un brillante saludo a todos. en este glorioso día. 468 00:38:12,666 --> 00:38:17,666 Y bienvenidos de nuevo a la edición de esta semana. episodio de Cocinando con Amor. 469 00:38:18,083 --> 00:38:22,125 Ahora, antes de que obtengamos nuestro manos cubiertas de azucar 470 00:38:22,291 --> 00:38:24,791 y hacer algunos dulces deliciosos, 471 00:38:25,208 --> 00:38:27,875 voy a traer el bajar un poco el estado de ánimo. 472 00:38:31,916 --> 00:38:33,166 La semana pasada... 473 00:38:36,875 --> 00:38:38,791 ...mi hermana... 474 00:38:41,250 --> 00:38:45,666 ... ella trágicamente, uh-- ella falleció trágicamente. 475 00:38:47,208 --> 00:38:48,250 [sollozos] 476 00:38:49,625 --> 00:38:50,750 De repente... 477 00:38:52,375 --> 00:38:53,958 ...y desgarrador... 478 00:38:54,833 --> 00:38:56,125 ...evento que... 479 00:38:57,166 --> 00:38:58,416 ...nos dejó a todos aquí 480 00:38:58,583 --> 00:39:02,333 en Cocinar con amor por sorpresa. 481 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 Como todos sabemos, 482 00:39:07,125 --> 00:39:08,958 Mina era un tesoro para nosotros. 483 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 y su legado seguirá vivo. 484 00:39:12,291 --> 00:39:17,125 Especialmente en su hermosa hija, Mattia. 485 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Ven aquí, cariño. 486 00:39:23,916 --> 00:39:25,208 No seas tímido. 487 00:39:25,750 --> 00:39:28,458 Nuestra audiencia no puede espera conocerte. 488 00:39:30,583 --> 00:39:31,750 Aquí viene ella. 489 00:39:32,125 --> 00:39:33,166 [pasos acercándose] 490 00:39:43,791 --> 00:39:47,458 Saluda a nuestro audiencia especial. 491 00:39:49,458 --> 00:39:54,166 [risas] Ella es una chica tímida, a diferencia de su tía. 492 00:39:54,916 --> 00:39:56,291 Entonces... 493 00:39:57,416 --> 00:39:58,958 ...en conmemoración... 494 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 ...de Mina... 495 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 ...y toda la alegría ella nos trajo, nosotros... 496 00:40:06,041 --> 00:40:09,125 quería hacer algo muy especial. 497 00:40:09,625 --> 00:40:13,416 Y que mejor que ¿La famosa mermelada de higos de Mina? 498 00:40:15,416 --> 00:40:20,208 Traigamos el estado de ánimo adecuado retroceda y comience a cocinar. 499 00:40:20,541 --> 00:40:21,583 [risas] 500 00:40:23,500 --> 00:40:24,916 [suspiros y tartamudeos] Corta ahí. 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 -[mujer] Cortando ahí. -Solo córtalo. 502 00:40:27,375 --> 00:40:29,208 ¿Cómo fue eso? ¿Fue eso demasiado sombrío? 503 00:40:29,375 --> 00:40:30,833 -Para el-- -[Anika] Estuvo bien. 504 00:40:31,000 --> 00:40:32,333 -[Carol] ¿Qué quieres decir con bien? -Estuvo bien. 505 00:40:32,500 --> 00:40:34,208 Estuvo bien. No lo pienses demasiado. 506 00:40:34,375 --> 00:40:35,750 Helena, ¿cómo fue eso? 507 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 Brillante. 508 00:40:38,000 --> 00:40:39,583 Bueno... obviamente. 509 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 [Helena] ¿Podemos reducir el cine? en un 25% por favor? 510 00:40:44,541 --> 00:40:45,583 [clics ligeros] 511 00:40:45,916 --> 00:40:47,125 [música suave] 512 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Ya eres natural. 513 00:41:02,500 --> 00:41:04,125 La cámara te va a comer. 514 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Mantengamos la energía fluyendo. 515 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Helena, busca un momento para entrar. más cerca 516 00:41:12,916 --> 00:41:14,333 -en nuestras manos y caras. -[Helena] Claro. 517 00:41:14,500 --> 00:41:15,583 [mujer] ¿Cámara y sonido rodando? 518 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 -[mujer 2] Sí. -[Helena] Sí. 519 00:41:17,000 --> 00:41:18,791 [Carol suspira] Entra aquí. 520 00:41:20,625 --> 00:41:22,291 [Helena] Cuidado. Boom en marco. 521 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 [mujer 2] Oh, lo siento. 522 00:41:23,750 --> 00:41:24,708 [mujer] Cuando estés lista, Carol. 523 00:41:24,875 --> 00:41:26,083 [suspiros] 524 00:41:26,333 --> 00:41:27,666 [Carol] Mermelada de higos. 525 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 Si bien simple puede equivocarse fácilmente, 526 00:41:31,666 --> 00:41:33,916 atención cuidadosa 527 00:41:34,083 --> 00:41:38,208 debe usarse en creando la consistencia adecuada. 528 00:41:38,875 --> 00:41:42,708 Pero cuando se hace bien, es absolutamente divino. 529 00:41:43,375 --> 00:41:44,416 [música suave] 530 00:41:47,958 --> 00:41:50,333 Las flores de higo florecen internamente, 531 00:41:50,500 --> 00:41:54,041 lo que significa que requieren un proceso especial para la polinización. 532 00:41:54,375 --> 00:41:57,125 Ahí es donde la avispa del higo entra en juego. 533 00:41:57,708 --> 00:42:01,291 El ciclo comienza con un Avispa hembra preñada del higo. 534 00:42:01,875 --> 00:42:05,041 Ella sacrifica sus alas y antenas 535 00:42:05,208 --> 00:42:09,458 entrar en el higo, fertilizar eso y dar a luz a sus bebes. 536 00:42:09,958 --> 00:42:11,666 Antes de que muera la madre avispa 537 00:42:11,833 --> 00:42:15,833 dentro del higo, ella asegura que supervivencia de sus hijos. 538 00:42:16,166 --> 00:42:19,250 Ella inyecta las flores. con un químico 539 00:42:19,416 --> 00:42:23,791 que se vuelve poco redondeado viveros en la flor del higo. 540 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 Estos protegen a los jóvenes. descendencia después de su muerte. 541 00:42:27,916 --> 00:42:33,625 La avispa madre muere. dentro del higo, un lecho de flores. 542 00:42:33,875 --> 00:42:36,791 Su descendencia se aparea con unos a otros, 543 00:42:36,958 --> 00:42:40,041 técnicamente sus propios hermanos y hermanas. 544 00:42:41,625 --> 00:42:44,583 La avispa macho recién nacida, ciega 545 00:42:44,750 --> 00:42:50,208 y sin alas, luego cava un túnel por el que pasa el recién nacido alado 546 00:42:50,375 --> 00:42:52,000 mujer embarazada 547 00:42:52,416 --> 00:42:55,500 viajes, tomando polen con ellos 548 00:42:55,666 --> 00:42:59,458 desde las flores masculinas del higo hasta el mundo exterior, 549 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 permitiendo que el higo madure. 550 00:43:02,458 --> 00:43:04,833 Luego, la hembra encuentra un nuevo higo. 551 00:43:05,000 --> 00:43:08,541 para iniciar el ciclo todo de nuevo. 552 00:43:09,625 --> 00:43:14,000 Ni la avispa ni el higo puede sobrevivir el uno sin el otro. 553 00:43:14,750 --> 00:43:20,750 Un ciclo constante y hermoso del que todos podemos beneficiarnos. 554 00:43:31,208 --> 00:43:33,125 [la música se desvanece] 555 00:43:35,625 --> 00:43:38,416 Mira como gotea lentamente de la cuchara? 556 00:43:39,625 --> 00:43:41,125 Casi como miel. 557 00:43:41,583 --> 00:43:43,375 Ahí es cuando tu saber que está listo. 558 00:43:45,333 --> 00:43:46,666 Mmm. Mmm. 559 00:43:48,041 --> 00:43:49,541 Como diría Mina, 560 00:43:50,500 --> 00:43:53,208 "Primero te sumerges, luego lo dejas gotear, 561 00:43:53,375 --> 00:43:55,541 le das un poco de labio y entonces ya sabes..." 562 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "Es una muy buena solución". 563 00:43:57,833 --> 00:43:59,416 Ese es el espíritu. 564 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Aquí tienes que probar. algunos para tener suerte. 565 00:44:04,083 --> 00:44:05,333 Ten cuidado, hace calor. 566 00:44:10,000 --> 00:44:11,625 [música lenta] 567 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 El sabor es tan bueno no hay palabras. 568 00:44:26,041 --> 00:44:27,541 [asfixia] 569 00:44:31,333 --> 00:44:32,375 [la música se vuelve inquietante] 570 00:44:33,500 --> 00:44:35,625 [habla idioma extranjero] Se está ahogando, se está ahogando. 571 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 -[gritar] -[Anika] Vuelve. 572 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 [respirando irregularmente] 573 00:44:40,125 --> 00:44:41,166 [inaudible] 574 00:44:46,750 --> 00:44:48,541 [respiración haciendo eco] 575 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 -[inaudible] -[respirando temblorosamente] 576 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 [en voz baja] Está bien. 577 00:44:57,083 --> 00:44:58,583 Está bien. Está bien. 578 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 Está bien. [se calla] 579 00:45:06,166 --> 00:45:07,208 [la música se desvanece] 580 00:45:13,458 --> 00:45:15,541 [zumbido espeluznante] 581 00:45:19,375 --> 00:45:20,416 [cuentas tintineando suavemente] 582 00:45:24,458 --> 00:45:26,208 [música tenue y espeluznante] 583 00:45:42,166 --> 00:45:44,000 [cuentas tintineando] 584 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 [la música aumenta] 585 00:46:19,125 --> 00:46:21,750 -[estruendo profundo y siniestro] -[gritando] 586 00:46:21,916 --> 00:46:25,375 -[luchando] -[salpicaduras de agua] 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,708 [tos] 588 00:46:49,083 --> 00:46:50,833 [jadeando] 589 00:47:02,708 --> 00:47:04,791 [sollozando] 590 00:47:06,583 --> 00:47:09,041 [respirando pesadamente] 591 00:47:14,583 --> 00:47:16,166 [llorando] 592 00:47:27,166 --> 00:47:30,166 -[charla confusa] -[música ligera en los parlantes] 593 00:47:31,541 --> 00:47:34,291 Oh, vaffánculo, todas estas escaleras. 594 00:47:34,458 --> 00:47:36,041 Tú eres quien específicamente solicitado 595 00:47:36,208 --> 00:47:38,916 toda el área de arriba para ser borrado de otras personas. 596 00:47:39,208 --> 00:47:41,291 Bueno, no es mi culpa si Odio estar rodeado de gente. 597 00:47:41,458 --> 00:47:42,375 Por supuesto, lo olvidé. 598 00:47:42,541 --> 00:47:43,958 -Oh... -Es de ellos. 599 00:47:44,125 --> 00:47:46,208 [Carol se burla] Mattia, toma, lleva esto. 600 00:47:46,750 --> 00:47:47,791 [Anika] Gracias. 601 00:47:54,125 --> 00:47:57,875 [Carol] Hola, señoras. [grito emocionado] 602 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 Feliz cumpleaños, Maggie Pie. 603 00:48:01,250 --> 00:48:02,666 Cada año te ves más joven. 604 00:48:02,833 --> 00:48:04,250 [incomprensible] 605 00:48:04,708 --> 00:48:06,166 [Maggie] Gracias por hacerlo. 606 00:48:06,333 --> 00:48:08,791 Eh... ¿Qué delicias tenemos? en ese contenedor? 607 00:48:09,000 --> 00:48:10,041 Cuidado, todos. 608 00:48:10,500 --> 00:48:11,791 Hay un nuevo cocinero en la ciudad. 609 00:48:12,250 --> 00:48:13,666 [hablando idioma extranjero] 610 00:48:14,500 --> 00:48:17,166 -No me agradezcas, gracias Mattia. -[Maggie se ríe] 611 00:48:19,250 --> 00:48:21,583 -[jadea] ¡Baklava! ¡Ey! -Eh. [golpea la mano] 612 00:48:22,208 --> 00:48:24,583 Muy bien, todos, toma asiento. [risita ligera] 613 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 [la botella se abre] 614 00:48:26,458 --> 00:48:27,541 [risas ligeras] 615 00:48:29,875 --> 00:48:31,250 ¡Ah, ah! No te sientes ahí. 616 00:48:31,708 --> 00:48:33,125 Una persona soltera sentada. en la esquina 617 00:48:33,291 --> 00:48:35,083 de la mesa nunca conseguirá casado. 618 00:48:35,250 --> 00:48:36,458 Oh, no quiero casarme. 619 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 estas con la derecha gente entonces. 620 00:48:38,458 --> 00:48:39,625 Ven y toma asiento aquí, preciosa, 621 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 antes de darle un aneurisma. 622 00:48:41,833 --> 00:48:44,083 -[hablando idioma extranjero] -Pasa esto a Mattia. 623 00:48:44,750 --> 00:48:46,083 Toma, dale esto a Mattia. 624 00:48:47,833 --> 00:48:50,666 -[murmurando] -[Carol] Sí, vamos, bebe. 625 00:48:50,833 --> 00:48:57,125 ¡Skal! ¡Skal! ¡Skal! ¡Skal! ¡Skal! ¡Skal! [risas y aplausos] 626 00:48:57,958 --> 00:48:59,583 -[ruido de disgusto] -[mujeres riendo] 627 00:48:59,875 --> 00:49:01,166 [Matía] Sabe a regaliz. 628 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Lo he estado bebiendo desde siempre. 629 00:49:02,916 --> 00:49:04,333 ¿Para siempre? Acabas de salir del útero. 630 00:49:04,500 --> 00:49:06,166 -[riendo] -Es un buen punto. 631 00:49:06,708 --> 00:49:08,083 Muy bien, todos, coman. 632 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Pedimos un banquete así que tienes muchas opciones. 633 00:49:09,625 --> 00:49:11,250 Tenemos todo. 634 00:49:11,416 --> 00:49:14,708 Lubia, falafel, tabulé, dajaj, lahm, kibbeh. 635 00:49:14,875 --> 00:49:15,916 Yalla, comamos. 636 00:49:16,708 --> 00:49:18,625 ¿Hay algunas opciones vegetarianas? 637 00:49:18,791 --> 00:49:20,458 -Ay dios mío. -Claro que sí, Mattia. 638 00:49:20,625 --> 00:49:22,666 -Comerse. -Feliz cumpleaños, Maggie. 639 00:49:22,833 --> 00:49:25,583 -¡Ay, feliz cumpleaños! -[todos felicitando] 640 00:49:25,750 --> 00:49:27,500 [diálogos superpuestos] 641 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 [vasos tintineando] 642 00:49:31,000 --> 00:49:32,833 -[aplausos superpuestos] -[vasos tintineando] 643 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 -[Helena] Saludos. -[mujer] Mm-mm. 644 00:49:35,000 --> 00:49:36,083 Estoy hambriento. 645 00:49:37,833 --> 00:49:39,875 [hablando indistintamente con la boca llena] 646 00:49:40,291 --> 00:49:42,166 -[mujer 2] ¿Quieres un poco? -[mujer] ¿Cómo sabes qué? ¿Yo... quiero? 647 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 [mujer 2] Oh, eso es cierto. 648 00:49:44,041 --> 00:49:45,375 [Carol] ¿Puedo tener un poco más de eso? 649 00:49:46,416 --> 00:49:49,458 -[charla superpuesta] -[risas] 650 00:49:50,583 --> 00:49:53,291 [charla superpuesta mientras come] 651 00:49:55,833 --> 00:49:57,708 -[platos ruidosamente] -Vamos. Sí, sí, sí. 652 00:49:58,541 --> 00:49:59,625 Ahí tienes. 653 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 [charla superpuesta] 654 00:50:08,666 --> 00:50:12,916 -[charla superpuesta] -[platos y cubiertos ruido] 655 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 [Maggie] Gracias, Carol. 656 00:50:16,416 --> 00:50:18,541 [Carol] Oh, sí, berenjena, berenjena. 657 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 Oh sí. [gemidos y tartamudeos] Todo esto... 658 00:50:21,708 --> 00:50:22,750 [música espeluznante] 659 00:50:49,250 --> 00:50:50,291 [vómitos] 660 00:50:58,416 --> 00:50:59,541 [escupe] 661 00:50:59,875 --> 00:51:01,708 [fondo apagado charla y música] 662 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 [el grifo se abre] 663 00:51:22,000 --> 00:51:23,041 [el grifo se cierra] 664 00:51:29,125 --> 00:51:30,916 [Cantando villancicos en idioma extranjero idioma] 665 00:51:39,750 --> 00:51:41,250 [aplaudiendo rítmicamente] 666 00:51:48,958 --> 00:51:50,875 [música pop en los parlantes] 667 00:52:10,625 --> 00:52:12,958 -[la música en los parlantes se detiene] -[Villancico cantando en idioma extranjero] 668 00:52:14,500 --> 00:52:17,625 -[aplaudiendo rítmicamente] -[tocar la guitarra acústica] 669 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Tu abuela cantaba. Esto para Carol y tu madre. 670 00:52:50,125 --> 00:52:53,083 [música pop en los parlantes] 671 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 [música espeluznante] 672 00:53:12,708 --> 00:53:14,666 [Cantando villancicos en idioma extranjero] 673 00:53:29,375 --> 00:53:30,500 [el canto se desvanece] 674 00:53:31,833 --> 00:53:34,916 [respirando temblorosamente] 675 00:53:44,958 --> 00:53:47,125 -[la música se construye] -[inaudible] 676 00:54:26,250 --> 00:54:27,291 [la música continúa] 677 00:54:42,208 --> 00:54:43,208 [la música se detiene] 678 00:54:44,458 --> 00:54:45,625 -[música suave] -[ruido de ultrasonido] 679 00:54:58,291 --> 00:54:59,333 ¿Qué es? 680 00:55:03,000 --> 00:55:06,666 [enfermera] Yuma, ¿cuándo será tu próxima cita con el medico? 681 00:55:16,916 --> 00:55:17,958 [pájaros cantando] 682 00:55:32,333 --> 00:55:33,416 Te veo. 683 00:55:37,958 --> 00:55:40,291 [sollozos] 684 00:55:41,375 --> 00:55:42,541 Oye... 685 00:55:43,666 --> 00:55:44,708 Mamá... 686 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 ...¿qué me está pasando? 687 00:55:54,291 --> 00:55:56,208 [sollozos] Por favor ayúdame. 688 00:55:57,416 --> 00:55:59,625 [llorando] 689 00:56:10,625 --> 00:56:13,166 He estado investigando algunos escuelas en las montañas, 690 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 um... tratando de encontrar maneras para aliviar su espalda. 691 00:56:18,375 --> 00:56:21,916 Mattia... cariño. 692 00:56:23,583 --> 00:56:25,041 Tomar el asiento. 693 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 [Música folclórica de Europa del Este] 694 00:56:30,166 --> 00:56:31,208 Cariño... 695 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 [charla de fondo] 696 00:57:02,791 --> 00:57:03,833 [la música continúa] 697 00:57:12,458 --> 00:57:13,500 [tintineo suave] 698 00:57:14,958 --> 00:57:16,583 [tintineo suave] 699 00:57:54,833 --> 00:57:55,875 [música suave] 700 00:58:30,875 --> 00:58:31,916 [la música continúa] 701 00:59:13,583 --> 00:59:15,500 [carol] que lindo servicio funerario. 702 00:59:15,750 --> 00:59:18,708 Y no era mucha gente lo cual siempre es bueno. 703 00:59:19,041 --> 00:59:21,291 -Mina siempre hizo su sufrimiento. de esto. -[Anika] ¿Vamos a bajar allí? 704 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 [Carol] Pobrecita. 705 00:59:24,583 --> 00:59:27,541 -[Anika hablando indistintamente] -[Carol] Mmm... 706 00:59:28,208 --> 00:59:30,333 ¿Qué tal si sales? del auto, preciosa? 707 00:59:30,500 --> 00:59:31,541 Toma un poco de aire fresco. 708 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Ha sido un día largo y difícil. 709 00:59:36,166 --> 00:59:37,416 -¿no es así? -[la puerta se abre] 710 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 [murmura] ...mujer loca cuando ella me pone de los nervios... 711 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 [Anika] ¡Hola! 712 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 [charla confusa] 713 00:59:46,416 --> 00:59:48,041 Oh, vaya, ¿qué tenemos hoy? 714 00:59:48,875 --> 00:59:50,416 Sopa de lentejas... pensé... 715 00:59:50,583 --> 00:59:52,458 -Mmm, ñam, ñam, la sopa... -Está bien. Oh, sí, 716 00:59:52,625 --> 00:59:53,875 -definitivamente lo conseguiremos algo de esto. -Oh, mira todo esto. 717 00:59:54,041 --> 00:59:55,666 ¿Hinojo? Muy bien, lo agarraremos. 718 00:59:56,541 --> 00:59:57,833 Podría tomar un par de pimientos, por favor. 719 00:59:58,000 --> 00:59:59,041 -¿Está bien? Sí. -Sí. 720 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 -Eh... -Es bueno... 721 01:00:01,416 --> 01:00:04,375 -Esto huele bien. -Hm, sí, conseguiremos algo de eso. 722 01:00:04,708 --> 01:00:05,875 ¿Y qué tal un verde...? [chasqueando los dedos] 723 01:00:06,041 --> 01:00:07,250 ¿Son chiles? 724 01:00:07,666 --> 01:00:09,083 [mujer hablando extranjero idioma en los hablantes] 725 01:00:09,291 --> 01:00:10,333 [música dramática] 726 01:00:29,208 --> 01:00:30,708 [zumbido espeluznante] 727 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 [gemiendo ligeramente] 728 01:00:38,166 --> 01:00:39,208 [pájaros cantando] 729 01:00:49,458 --> 01:00:50,500 [viento que sopla] 730 01:00:57,083 --> 01:00:59,083 [la música se intensifica] 731 01:01:15,958 --> 01:01:17,000 [la música continúa] 732 01:01:19,791 --> 01:01:20,833 [la puerta se cierra] 733 01:01:38,416 --> 01:01:39,583 [la música se desvanece] 734 01:01:40,583 --> 01:01:41,625 [la máquina emite un pitido] 735 01:01:43,875 --> 01:01:44,916 [la puerta se abre] 736 01:01:52,000 --> 01:01:53,041 [la puerta se cierra] 737 01:01:55,458 --> 01:01:56,500 [suspiros] 738 01:02:02,708 --> 01:02:03,916 ¿No tenían grosella espinosa? 739 01:02:04,375 --> 01:02:06,666 No, sólo la frambuesa. Lo siento. Es bueno. 740 01:02:12,041 --> 01:02:13,083 [beso] 741 01:02:15,541 --> 01:02:17,291 ¿Has oído algo? de los doctores? 742 01:02:20,958 --> 01:02:22,000 [música mística] 743 01:03:05,208 --> 01:03:07,125 [latidos apagados] 744 01:03:09,625 --> 01:03:11,041 [la luz zumba ligeramente] 745 01:03:36,333 --> 01:03:38,625 [latidos apagados] 746 01:03:49,625 --> 01:03:50,666 [cuentas tintineando] 747 01:04:06,125 --> 01:04:07,833 [zumbido espeluznante] 748 01:04:09,375 --> 01:04:11,083 [sonidos de agua apagados] 749 01:04:26,583 --> 01:04:27,958 [susurros confusos] 750 01:04:33,750 --> 01:04:34,791 [rascarse] 751 01:04:45,333 --> 01:04:47,583 -[la música termina] -[el rasguño se desvanece] 752 01:04:48,833 --> 01:04:50,833 -[música de ópera] -[pájaros cantando] 753 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 [vítores y aplausos distantes] 754 01:04:58,750 --> 01:04:59,791 [suspiros] 755 01:05:00,125 --> 01:05:02,625 [Continúan los aplausos y los aplausos] 756 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 -[vítores y aplausos] -[Helena] ¡Mattia! 757 01:05:26,458 --> 01:05:28,375 [vítores y aplausos ahogados] 758 01:05:39,083 --> 01:05:41,000 [risas] 759 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 [la música continúa] 760 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 [Matía] ¡Oh! 761 01:05:50,666 --> 01:05:53,041 Oh, buenos días, tengo sueño. 762 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Oh... Por favor, toma asiento. 763 01:05:57,083 --> 01:06:00,208 No quería despertarte. pero no te preocupes, todavía hay mucha comida. 764 01:06:00,416 --> 01:06:02,416 [Helena] Mattia nos hizo un maravilloso desayuno. 765 01:06:02,583 --> 01:06:04,541 -Ah... -[Helena] Es un artesanía espectacular... 766 01:06:04,875 --> 01:06:06,916 [Matía] Sí, tómate un trago. 767 01:06:08,125 --> 01:06:09,750 ¿Qué dices, Carol? como sobre lo que le pedimos a Mattia que haga 768 01:06:09,916 --> 01:06:11,125 ¿Algo de catering en el set? 769 01:06:11,583 --> 01:06:12,625 ¡Oh sí! 770 01:06:13,291 --> 01:06:15,250 -[choca esos cinco] -[risas] 771 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 -[suspiro] -[riendo] 772 01:06:17,291 --> 01:06:18,916 Oh, espero que no te importe. 773 01:06:19,500 --> 01:06:22,833 ¿Matía? Todo bien si lo tomo ¿algo más de esto? No puedo tener suficiente. 774 01:06:23,000 --> 01:06:25,458 ¡Por favor! Lo consideraría de mala educación, no. para tener un poco más. 775 01:06:25,625 --> 01:06:27,041 -[gemidos] -[riendo] 776 01:06:28,458 --> 01:06:29,500 Ah, shh... 777 01:06:29,958 --> 01:06:31,000 [la música se intensifica] 778 01:06:32,375 --> 01:06:34,416 -[gemidos] -¡Ah! 779 01:06:34,916 --> 01:06:36,625 -[gemidos] -[riendo] 780 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 -Sí, ¿verdad? -[mujer] Dame más. ¡Dame más! 781 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 [charla confusa] 782 01:06:44,375 --> 01:06:45,708 [risas] 783 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Puedo preparar rápidamente algunos huevos frescos para ti. 784 01:06:48,333 --> 01:06:49,375 Con el lado soleado hacia arriba. 785 01:06:50,375 --> 01:06:52,583 Escalfados, revueltos, hervidos. 786 01:06:53,000 --> 01:06:54,583 O mejor aún... 787 01:06:58,833 --> 01:07:00,041 ...come ensalada de higos. 788 01:07:02,875 --> 01:07:04,000 Estás despierto. 789 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 [risita ligera] Eso parece. 790 01:07:06,750 --> 01:07:08,500 ¿Y cómo llegaste aquí? ¿Dónde está Anika? 791 01:07:08,666 --> 01:07:10,666 -[hablando idioma extranjero] -¿Ella no te lo dijo? 792 01:07:10,833 --> 01:07:11,833 Está con un cliente. 793 01:07:12,458 --> 01:07:13,500 [Carol se burla] 794 01:07:14,416 --> 01:07:15,833 [tartamudea] ¿A esta hora de la mañana? 795 01:07:17,416 --> 01:07:19,333 [Mattia] Ella me dejó temprano esta mañana. 796 01:07:20,708 --> 01:07:22,666 Vamos, vamos. Toma asiento y come algo. 797 01:07:22,833 --> 01:07:24,291 no quiero que filmes con el estómago vacío. 798 01:07:24,625 --> 01:07:25,666 ¿Rodaje? 799 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 -¿Filmando qué? -Hmm, Mattia cree que 800 01:07:27,916 --> 01:07:29,666 ser bueno para Únase a nosotros para otro episodio. 801 01:07:29,833 --> 01:07:30,875 Gran idea, ¿eh? 802 01:07:31,833 --> 01:07:32,875 [riendo] 803 01:07:33,500 --> 01:07:34,833 Vamos, Carol. Tomar el asiento. 804 01:07:35,000 --> 01:07:36,916 Me estás poniendo ansioso parado ahí. 805 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 [hablando idioma extranjero] 806 01:07:41,000 --> 01:07:42,666 [eructar] 807 01:07:46,666 --> 01:07:48,708 [hablando idioma extranjero] 808 01:07:52,291 --> 01:07:54,541 Déjame traerte una porción de naranja siciliana. 809 01:07:55,041 --> 01:07:57,166 -No necesito tu ayuda. -Pero lo haces. 810 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Tuviste un accidente. 811 01:08:01,416 --> 01:08:02,416 Pobrecita. 812 01:08:07,166 --> 01:08:08,625 Te rompiste la muñeca. 813 01:08:10,041 --> 01:08:11,083 ¿Qué? 814 01:08:13,750 --> 01:08:15,125 Te rompiste la muñeca. 815 01:08:16,500 --> 01:08:17,750 [Carol] ¿Qué... qué? 816 01:08:20,708 --> 01:08:21,708 [la música se desvanece] 817 01:08:21,875 --> 01:08:22,916 [ruido metálico de los cubiertos] 818 01:08:25,166 --> 01:08:26,625 [música espeluznante] 819 01:08:26,875 --> 01:08:29,666 [mujer 2] Espera. bebiendo ¿Otra vez sin decírnoslo? 820 01:08:29,833 --> 01:08:30,875 [Mattia] ¿Está roto? 821 01:08:31,208 --> 01:08:32,708 [Helena] No puede ser. Tócala. 822 01:08:32,875 --> 01:08:34,375 Si está roto, dolerá. 823 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 -[ligero ruido sordo] -[gemidos] 824 01:08:36,583 --> 01:08:38,291 Supongo que está roto. 825 01:08:39,083 --> 01:08:40,791 -No te preocupes. No te preocupes. -[jadeando] 826 01:08:40,958 --> 01:08:43,041 estaré allí para ayudar cocinas en el programa. 827 01:08:43,666 --> 01:08:45,375 Tengo dos brazos que funcionan. 828 01:08:46,625 --> 01:08:47,666 [la música se desvanece] 829 01:09:03,000 --> 01:09:04,041 [Maggie] ¿Estamos listos? 830 01:09:07,083 --> 01:09:08,625 Lo tomaré como un sí. 831 01:09:08,916 --> 01:09:11,125 Mattia, por favor, detrás del cámara para el comienzo. 832 01:09:11,416 --> 01:09:13,375 [Mattia] Oh, ¿pero no lo somos? olvidando algo? 833 01:09:14,416 --> 01:09:16,250 ¿Puedo conseguir a todos? para reunirse? 834 01:09:35,916 --> 01:09:38,250 [suspiro] 835 01:09:38,875 --> 01:09:42,416 -Damos gracias-- -[Mattia] Gracias por las manos. sostenemos. 836 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 [mujeres] Bendito. 837 01:09:45,958 --> 01:09:49,458 Damos gracias por el alimento bendito que compartimos. 838 01:09:50,000 --> 01:09:51,333 [mujeres] Amado. 839 01:09:51,875 --> 01:09:56,375 Damos gracias por la cámara. y sonido que capturan nuestro amor. 840 01:09:57,250 --> 01:09:58,833 [mujeres] Agradecido. 841 01:09:59,625 --> 01:10:03,291 Pero sobre todo, por el vínculo que compartimos. 842 01:10:04,125 --> 01:10:05,541 [mujeres] Siempre. 843 01:10:07,583 --> 01:10:09,041 [suspiro] 844 01:10:11,125 --> 01:10:12,500 [Helena] Está bien, vámonos. 845 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 [Pasos tocando] 846 01:10:25,458 --> 01:10:26,500 [incomprensible] 847 01:10:30,791 --> 01:10:31,833 ¿Cámara rodando? 848 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 [Helena] Rodando. 849 01:10:33,250 --> 01:10:34,916 -¿Conjunto de sonido? -[mujer] Conjunto. 850 01:10:35,625 --> 01:10:36,666 [Maggie] Cuando estés lista. 851 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 [suspiro tembloroso] 852 01:10:39,500 --> 01:10:40,791 Carol, estamos en marcha. 853 01:10:43,833 --> 01:10:44,875 Hola. 854 01:10:47,625 --> 01:10:48,666 Bienvenido... 855 01:10:49,750 --> 01:10:53,041 ...de vuelta, todos, a, uh, Cocinando con Amor. 856 01:10:53,583 --> 01:10:56,041 Um, como ves... [risas] 857 01:10:57,166 --> 01:10:58,500 ...Tengo una lesión. 858 01:10:59,083 --> 01:11:01,416 Y tengo mi lindo, cálido jersey de lana. 859 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 Incluso tengo puestas mis botas Ugg. 860 01:11:05,000 --> 01:11:11,000 Lo que significa que lo amargo, El frío está a punto de llegar. 861 01:11:11,375 --> 01:11:14,541 Mmm. Seguro que hace frío ¿No es así, Carol? 862 01:11:16,583 --> 01:11:18,333 Es emocionante estar aquí. 863 01:11:18,500 --> 01:11:20,958 Y que mejor manera de gastar este glorioso día 864 01:11:21,125 --> 01:11:24,625 que hacer tarta de manzana con crema batida casera. 865 01:11:24,875 --> 01:11:26,083 Calentará el alma. 866 01:11:26,250 --> 01:11:27,916 Ah, y endulzar el diente. 867 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [música mística] 868 01:11:29,625 --> 01:11:31,083 Oh, es bueno estar de regreso. 869 01:11:31,750 --> 01:11:32,791 ¿Vamos a ello? 870 01:11:34,458 --> 01:11:36,875 Nuestros ingredientes de hoy son... 871 01:11:40,916 --> 01:11:42,083 [ambos se ríen] 872 01:11:42,541 --> 01:11:44,000 Manzanas verdes. 873 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Oh, ¿para... para combinar con mi vestido? 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,583 -Tú lo dijiste, Carol. -[riendo] 875 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Me parece bien, ¿no? 876 01:11:50,166 --> 01:11:52,166 -Mmm. -Ah, 877 01:11:52,375 --> 01:11:55,125 queremos traer sacar esa acidez. 878 01:11:55,750 --> 01:11:58,916 La relación entre agridulce 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,125 es lo que somos luchando por el hoy. 880 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 [muerde] 881 01:12:08,000 --> 01:12:09,041 [gemido suave] 882 01:12:09,333 --> 01:12:11,166 Oh, maravillosamente amargo. 883 01:12:17,416 --> 01:12:18,458 Siguiendo... 884 01:12:20,375 --> 01:12:21,875 ...de manzanas... 885 01:12:23,916 --> 01:12:24,958 ...necesitarás... 886 01:12:27,291 --> 01:12:31,041 ...harina común y-- y... 887 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 ...um, mantequilla sin sal. 888 01:12:38,166 --> 01:12:40,250 [respirando temblorosamente] 889 01:12:40,416 --> 01:12:41,458 [el plato suena] 890 01:12:41,750 --> 01:12:43,541 [murmura] 891 01:12:44,750 --> 01:12:45,791 [la música se desvanece] 892 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 [chirrido de puerta] 893 01:13:03,041 --> 01:13:05,083 [respirando temblorosamente] 894 01:13:05,666 --> 01:13:07,208 [música mística] 895 01:13:13,833 --> 01:13:16,208 [trueno retumbante] 896 01:13:37,291 --> 01:13:38,791 Carol, ¿qué te pasa? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,333 [susurros confusos] 898 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 [la música se desvanece] 899 01:14:15,708 --> 01:14:17,291 [golpes de bola] 900 01:14:23,458 --> 01:14:26,458 -[charla confusa] - [golpes de bolos] 901 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Fácil. 902 01:14:31,916 --> 01:14:34,750 -[riendo] -[mujeres felicitando] 903 01:14:36,208 --> 01:14:38,416 Sí. Puedes vencerla. 904 01:14:38,666 --> 01:14:39,875 [mujer riendo] 905 01:14:40,041 --> 01:14:41,916 Oh, mejor voy a buscar estos batidos. 906 01:14:51,541 --> 01:14:53,583 [Anika] Ella parece estar haciendo mucho mejor, ¿no? 907 01:14:53,750 --> 01:14:55,958 [Mattia] Aquí tienes. 908 01:14:56,125 --> 01:14:59,416 -[Anika] ¿Carol? -Está bien, hay uno para todos. 909 01:15:00,125 --> 01:15:02,541 Rana, el tuyo es jengibre. 910 01:15:02,750 --> 01:15:03,958 Maggie, vainilla. 911 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Lo sé, Ola, arándano. 912 01:15:06,916 --> 01:15:08,708 Helena, toma el morado. 913 01:15:08,875 --> 01:15:10,083 tiene oscuridad chispas de chocolate en él. 914 01:15:10,250 --> 01:15:11,416 [Helena] Gracias. 915 01:15:12,083 --> 01:15:14,708 Anika, la tuya es la uno amarillo caramelo. 916 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 se cuanto tu como caramelo. 917 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 Y Carol, 918 01:15:19,708 --> 01:15:21,541 El tuyo es el de manzana roja. 919 01:15:26,916 --> 01:15:27,958 -[Anika] Oh -[Mattia] Cuidado. 920 01:15:28,208 --> 01:15:29,625 Es picante como tú. 921 01:15:32,208 --> 01:15:33,583 [charla confusa] 922 01:15:35,708 --> 01:15:36,750 Lo sé... 923 01:15:37,041 --> 01:15:38,583 [risas y risas] 924 01:15:39,250 --> 01:15:40,291 [latido del corazón] 925 01:15:40,666 --> 01:15:41,750 Ah... 926 01:15:42,000 --> 01:15:43,041 [parloteo ininteligible] 927 01:15:51,625 --> 01:15:53,000 Hola, Carol. 928 01:15:53,208 --> 01:15:54,875 ¿Cómo te va, novia? Mira a Mattia, 929 01:15:55,041 --> 01:15:56,625 ella se ve muy diferente, ¿no es así? 930 01:15:56,791 --> 01:15:58,500 No puedo creer que ella... [incomprensible] 931 01:15:58,666 --> 01:16:00,750 Y mira su cabello, mira ese borde, 932 01:16:00,916 --> 01:16:03,208 le sienta muy bien. quiero decir, Estoy realmente orgulloso de ella. 933 01:16:03,375 --> 01:16:05,708 Y, como, la transformación. yo siento que ella es, como... realmente encajar con ella. 934 01:16:05,875 --> 01:16:07,958 Quiero decir, ella está dando... ¿La viste atacar antes? 935 01:16:08,125 --> 01:16:09,625 Fue como una locura. fue tan genial. 936 01:16:09,958 --> 01:16:11,500 Y mira ese verde, le sienta muy bien, 937 01:16:11,666 --> 01:16:13,583 ese color pistacho, Estoy obsesionado. 938 01:16:13,750 --> 01:16:16,166 ¿Estás obsesionado? Porque soy obsesionado. Sólo estoy como... 939 01:16:16,333 --> 01:16:19,208 -[fugando] -[música espeluznante] 940 01:16:32,750 --> 01:16:35,083 [respirando temblorosamente] 941 01:16:41,041 --> 01:16:42,083 [Anika] Oh, Dios mío. 942 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 ¿Qué está sucediendo? 943 01:16:44,750 --> 01:16:45,916 Carol, ¿qué pasó? 944 01:16:48,000 --> 01:16:49,500 Necesito que hables conmigo. ¿Qué estás sintiendo? 945 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 [susurrando] Está bien. Está bien. 946 01:16:51,041 --> 01:16:52,083 vamos a cuidar de ti, ¿vale? 947 01:16:52,250 --> 01:16:53,375 Te conseguiremos ayuda. 948 01:17:27,708 --> 01:17:32,916 [diferente ininteligible canales en la televisión] 949 01:17:37,291 --> 01:17:38,458 [música suave de jazz en la televisión] 950 01:17:40,625 --> 01:17:41,666 [hablando idioma extranjero] 951 01:17:47,541 --> 01:17:50,708 Saluda a nuestro audiencia especial. 952 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 [música suave] 953 01:17:52,833 --> 01:17:54,041 [risas] 954 01:17:54,458 --> 01:17:56,291 Ella es una chica tímida a diferencia de su tía... 955 01:17:56,458 --> 01:17:57,500 [hablando idioma extranjero] 956 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 [golpes] 957 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 -[ruido sordo] -[estático] 958 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 He hecho un poco de sopa. 959 01:18:18,583 --> 01:18:20,375 -[ruido sordo] -[Ola habla un idioma extranjero] 960 01:18:20,541 --> 01:18:21,583 [juego de deportes en la televisión] 961 01:18:24,291 --> 01:18:26,458 Alguien obviamente no lo ha hecho comido hoy. 962 01:18:27,166 --> 01:18:28,208 [Ola habla un idioma extranjero] 963 01:18:31,916 --> 01:18:32,958 -[ruido sordo] -[La televisión se apaga] 964 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 -Ella no tiene hambre. -[Mattia] Estoy seguro de que lo es. 965 01:18:37,125 --> 01:18:38,083 Tiene que comer algo. 966 01:18:38,250 --> 01:18:39,750 ¿No crees que no lo he intentado? 967 01:18:40,250 --> 01:18:41,500 [Matía] ¿Te importa si tomo asiento? 968 01:18:41,666 --> 01:18:42,708 [pájaros cantando] 969 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 ¿Puedes traerme un poco de sopa? 970 01:18:50,500 --> 01:18:51,541 ¿Mmm? 971 01:18:56,250 --> 01:18:57,291 Déjame intentarlo. 972 01:19:04,083 --> 01:19:05,125 Mmm... 973 01:19:05,833 --> 01:19:06,875 Es bueno. 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,750 [susurrando] Vamos... 975 01:19:22,291 --> 01:19:23,375 Entonces, ¿qué opinas? 976 01:19:24,208 --> 01:19:25,375 [Helena] Debe hacer demasiado calor. 977 01:19:25,583 --> 01:19:26,625 Déjame enfriarlo. 978 01:19:30,458 --> 01:19:33,166 -[Rana] Lo estás escupiendo. -[hablando idioma extranjero] 979 01:19:33,333 --> 01:19:34,375 No puede ser tan malo. 980 01:19:35,875 --> 01:19:37,583 [Helena] ¿Son tus piernas otra vez? ¿Les duele? 981 01:19:37,750 --> 01:19:39,125 [Anika] Sí, ¿qué es? 982 01:19:39,791 --> 01:19:41,041 Dame una cuchara. 983 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 [suave ruido metálico] 984 01:20:01,416 --> 01:20:02,833 [llora] 985 01:20:03,416 --> 01:20:04,750 [Anika] Por favor. Carol, cuéntanos, 986 01:20:04,916 --> 01:20:06,500 -¿Qué pasa? -El sabor... 987 01:20:08,625 --> 01:20:11,333 No puedo saborear. No puedo-- 988 01:20:12,166 --> 01:20:13,916 Quiero que la llames. 989 01:20:15,000 --> 01:20:16,541 Quiero que la llames. 990 01:20:16,708 --> 01:20:17,708 [música espeluznante] 991 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 [llorando] 992 01:20:20,000 --> 01:20:22,166 -No puedo saborear. -Shh... 993 01:20:25,000 --> 01:20:26,875 [llorando] 994 01:20:48,458 --> 01:20:50,083 [crujido] 995 01:20:54,583 --> 01:20:56,333 [auto acercándose] 996 01:21:04,791 --> 01:21:06,125 [el motor se detiene] 997 01:21:08,625 --> 01:21:09,666 [la puerta del auto se cierra] 998 01:21:12,041 --> 01:21:13,125 [Anika] Cariño... 999 01:21:14,125 --> 01:21:15,250 Ella está aquí. 1000 01:21:18,583 --> 01:21:19,625 [susurrando] Ella está aquí. 1001 01:21:29,791 --> 01:21:30,833 [luz hace clic] 1002 01:21:32,166 --> 01:21:33,166 -[la música se desvanece] -[luz hace clic] 1003 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 Rosina. 1004 01:21:37,750 --> 01:21:39,333 Es un consuelo verte. 1005 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 Necesitaré una jarra de agua. 1006 01:21:44,250 --> 01:21:46,416 Rápidamente. El tiempo no está de nuestro lado. 1007 01:21:47,250 --> 01:21:48,708 -[música espeluznante] -[aspersión] 1008 01:21:55,791 --> 01:21:56,833 [la música se desvanece] 1009 01:21:57,083 --> 01:21:58,250 [respirando pesadamente] 1010 01:22:10,791 --> 01:22:11,833 Gracias. 1011 01:22:17,666 --> 01:22:19,333 -¿Pero no puedo quedarme? -[Carol suspira] 1012 01:22:19,500 --> 01:22:23,041 Por favor. Simplemente haz lo que ella te pida. 1013 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 ¿Tu hija? 1014 01:22:37,250 --> 01:22:38,958 -[risas] -[pasos ascendiendo] 1015 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 [suspiros] 1016 01:22:47,166 --> 01:22:48,625 -[música espeluznante] -[un solo chapoteo] 1017 01:22:50,833 --> 01:22:51,875 [salpicadura única] 1018 01:22:54,250 --> 01:22:55,291 [la música se desvanece] 1019 01:22:55,458 --> 01:22:56,375 [Rosina hablando idioma extranjero] 1020 01:22:58,750 --> 01:22:59,791 [Rosina] 1021 01:23:10,083 --> 01:23:11,125 [gemidos] 1022 01:23:17,541 --> 01:23:19,625 [respirando pesadamente] 1023 01:23:28,000 --> 01:23:29,041 Mmm... 1024 01:23:34,041 --> 01:23:35,083 -[aplastar] -[Carol se queja] 1025 01:23:49,250 --> 01:23:50,291 [cuchara ruidosamente] 1026 01:23:57,208 --> 01:23:58,333 [suspiros] 1027 01:24:38,625 --> 01:24:39,666 [música espeluznante] 1028 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 -[molienda ligera] -[la música se desvanece] 1029 01:24:44,958 --> 01:24:46,000 [suspiros] 1030 01:24:50,750 --> 01:24:51,791 [tintineo suave] 1031 01:25:04,791 --> 01:25:05,833 [ora en idioma extranjero] 1032 01:25:14,833 --> 01:25:17,083 [jadea y respira temblorosamente] 1033 01:25:19,208 --> 01:25:20,250 [ambos] Amén. 1034 01:25:22,916 --> 01:25:23,916 Anika. 1035 01:25:24,083 --> 01:25:25,833 [pasos descendiendo] 1036 01:25:28,416 --> 01:25:29,875 es peor que nosotros Pensé, ¿no es así? 1037 01:25:30,041 --> 01:25:31,083 Hinojo. 1038 01:25:31,500 --> 01:25:32,541 ¿Hinojo? 1039 01:25:33,375 --> 01:25:35,625 Lo cocinarás y lo harás. déjalo en la habitación. 1040 01:25:35,958 --> 01:25:36,958 No entiendo. 1041 01:25:37,791 --> 01:25:38,875 [hablando idioma extranjero] 1042 01:25:41,375 --> 01:25:43,416 Cuando nuestras hermanas estaban quemado en la hoguera, 1043 01:25:43,583 --> 01:25:45,708 se colocó hinojo alrededor del fuego 1044 01:25:45,875 --> 01:25:48,000 para detener el olor de la carne. 1045 01:25:51,291 --> 01:25:52,416 [suspira] Q-- 1046 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 ¿Qué va a pasar conmigo? 1047 01:25:58,000 --> 01:26:00,250 [Rosina] El mal de ojo, es vil. 1048 01:26:01,000 --> 01:26:02,916 Tu cuerpo se apagará lentamente. 1049 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 La sangre fluirá. 1050 01:26:05,250 --> 01:26:06,291 Tu boca se pudrirá. 1051 01:26:07,125 --> 01:26:09,333 Los dolores y molestias volverse insoportable. 1052 01:26:10,458 --> 01:26:11,875 Se te caerá el pelo. 1053 01:26:13,000 --> 01:26:14,750 Y tu espalda se curvará. 1054 01:26:16,583 --> 01:26:18,291 Hasta que ya no estés hecho. 1055 01:26:31,500 --> 01:26:33,333 si alguien tiene el maloquio, 1056 01:26:33,958 --> 01:26:37,625 si se le da el tiempo, como es lamentablemente es tu caso, 1057 01:26:38,708 --> 01:26:42,458 El espíritu maligno del atacante. se convierte en la infección. 1058 01:26:44,208 --> 01:26:47,583 Incluso si conociéramos a la persona responsable de esto, 1059 01:26:48,208 --> 01:26:50,000 todavía tenemos que conseguir deshacerse del espíritu 1060 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 antes de que se coma el mente y el cuerpo. 1061 01:26:52,833 --> 01:26:54,250 pero el hinojo ¿Curará esto...? 1062 01:26:55,375 --> 01:26:56,916 [Rosina] Esta sombra... 1063 01:26:57,208 --> 01:27:00,541 ha sido puesto en su lugar con la intención de dañar 1064 01:27:00,916 --> 01:27:03,375 y ser testigo de las consecuencias. 1065 01:27:04,166 --> 01:27:08,000 Cuando eso sucede, los resultados son rápidos y viciosos. 1066 01:27:08,416 --> 01:27:11,125 El hinojo se ralentizará el proceso. 1067 01:27:11,458 --> 01:27:12,625 [música espeluznante] 1068 01:27:12,875 --> 01:27:15,416 volveré en menos de dos días. 1069 01:27:15,958 --> 01:27:20,083 En aquel tiempo, la lengua de un hombre será removido. 1070 01:27:21,166 --> 01:27:22,208 ¿Lengua? 1071 01:27:23,208 --> 01:27:24,250 Para alimentarlo. 1072 01:27:24,916 --> 01:27:26,875 Para dejar a alguien más sin voz 1073 01:27:27,041 --> 01:27:28,791 para que lo que hay dentro ella puede hablar. 1074 01:27:28,958 --> 01:27:30,000 No, lo siento. D-- 1075 01:27:30,833 --> 01:27:32,541 Déjame aclarar esto. Estas pidiendo el de alguien 1076 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 ¿La lengua que se va a quitar? 1077 01:27:34,416 --> 01:27:35,625 Uno de tus clientes. 1078 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 Y tráeme un poco de su cabello 1079 01:27:37,500 --> 01:27:39,125 y yo me encargo del resto. 1080 01:27:41,000 --> 01:27:43,583 No, tiene que haber otra manera. [risa nerviosa] 1081 01:27:46,583 --> 01:27:48,458 ¿Dejar que el que amas se pudra? 1082 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [la música continúa] 1083 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 [tren pasando] 1084 01:28:04,958 --> 01:28:06,000 [aplastar] 1085 01:28:09,833 --> 01:28:11,791 [tosiendo y atragantándose] 1086 01:28:19,208 --> 01:28:20,833 -[tos] -[golpe húmedo] 1087 01:28:25,416 --> 01:28:27,750 [pasos acercándose] 1088 01:28:34,791 --> 01:28:37,000 [hombre gruñendo] 1089 01:28:47,666 --> 01:28:49,333 [hablando idioma extranjero] 1090 01:28:57,750 --> 01:28:58,791 [la música se desvanece] 1091 01:29:01,041 --> 01:29:02,708 [charla confusa] 1092 01:29:02,875 --> 01:29:04,833 [papá] Oh, ¿mi cerdito ¿Caerse de su bicicleta? 1093 01:29:05,250 --> 01:29:06,291 -[estático] -[golpe de pelota] 1094 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 [gorrillos cantando] 1095 01:29:18,416 --> 01:29:19,875 [Carol] Anika... 1096 01:29:21,833 --> 01:29:23,416 ...eres tú? 1097 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 [tos] 1098 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 [apaga la televisión] 1099 01:29:38,291 --> 01:29:39,541 -[suspiros] -[luz hace clic] 1100 01:29:49,541 --> 01:29:52,791 -[exhalando] -[Mattia calla] 1101 01:29:58,208 --> 01:30:02,500 [callar] 1102 01:30:02,708 --> 01:30:04,083 matía... 1103 01:30:04,375 --> 01:30:05,416 [música suave] 1104 01:30:09,041 --> 01:30:12,666 Tú has... Has sido un... evitándome. 1105 01:30:32,208 --> 01:30:33,416 Mi falta de... 1106 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 ...el cabello te asusta, ¿no es así? 1107 01:30:40,208 --> 01:30:46,166 Ha estado desapareciendo así Rápidamente decidí afeitarlo. 1108 01:30:47,791 --> 01:30:49,666 [susurros confusos] 1109 01:30:50,416 --> 01:30:54,375 [Mattia] Eso solía molestar tu papá, ¿no? 1110 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 [Carol] ¿Qué hizo? 1111 01:30:59,958 --> 01:31:01,416 [Mattia] Tu cabello 1112 01:31:01,875 --> 01:31:06,708 y el de mina siempre obstruyendo el baño. 1113 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 [Carol] Le gritaba a mamá... 1114 01:31:13,625 --> 01:31:14,666 [susurros confusos] 1115 01:31:16,041 --> 01:31:17,750 ...y luego ven a buscarnos. 1116 01:31:17,958 --> 01:31:20,541 [pasos profundos y débiles] 1117 01:31:20,833 --> 01:31:24,083 Mina siempre se escondería... 1118 01:31:25,125 --> 01:31:26,666 [Mattia] En nuestro armario. 1119 01:31:31,375 --> 01:31:32,416 [la música continúa] 1120 01:31:35,875 --> 01:31:37,791 [Mina habla un idioma extranjero] 1121 01:31:57,708 --> 01:31:58,750 [mina] 1122 01:32:12,625 --> 01:32:13,666 [mina] 1123 01:32:39,833 --> 01:32:40,875 [mina] 1124 01:32:45,500 --> 01:32:46,541 [la música continúa] 1125 01:32:52,458 --> 01:32:53,500 [mina] 1126 01:33:18,625 --> 01:33:19,666 [mina] 1127 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 [mina] 1128 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 [mina] 1129 01:34:12,458 --> 01:34:13,500 [mina] 1130 01:34:35,083 --> 01:34:36,125 [mina] 1131 01:34:53,666 --> 01:34:54,708 [suspiros] 1132 01:35:07,041 --> 01:35:08,083 [mina] 1133 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 [cuerdas crujiendo] 1134 01:35:32,375 --> 01:35:33,416 ¿Qué? 1135 01:35:35,958 --> 01:35:38,791 Nonna Rosina dijo esto fue hecho con malicia. 1136 01:35:40,375 --> 01:35:42,791 Me odiaste por lo que hice. 1137 01:35:45,125 --> 01:35:47,791 Nunca quise paralizarte. 1138 01:35:48,583 --> 01:35:50,458 Yo no hice esto. 1139 01:35:51,666 --> 01:35:53,791 Esperaste hasta que empeoró. 1140 01:35:56,208 --> 01:35:57,625 [hablando idioma extranjero] 1141 01:36:00,666 --> 01:36:03,291 [tartamudeo] Por favor, Carol. 1142 01:36:03,500 --> 01:36:05,541 [la música continúa] 1143 01:36:17,833 --> 01:36:19,833 [gemidos] ¿Qué estás haciendo? 1144 01:36:20,958 --> 01:36:22,541 [hablando idioma extranjero] 1145 01:36:29,666 --> 01:36:30,875 [gemidos] 1146 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 [habla idioma extranjero] 1147 01:36:35,458 --> 01:36:36,500 [habla idioma extranjero] 1148 01:36:47,000 --> 01:36:48,875 [la música se desvanece] 1149 01:36:49,375 --> 01:36:51,250 -[viento que sopla] -[pájaros cantando] 1150 01:36:51,583 --> 01:36:52,625 [música suave] 1151 01:37:09,166 --> 01:37:10,416 [suspiros] 1152 01:37:20,041 --> 01:37:21,083 [gruñido suave] 1153 01:37:23,166 --> 01:37:24,208 [exhala] 1154 01:37:31,916 --> 01:37:32,958 [la música se desvanece] 1155 01:37:34,750 --> 01:37:35,791 ¿Carol? 1156 01:37:38,583 --> 01:37:39,750 Oh, mierda. 1157 01:37:40,208 --> 01:37:41,250 ¿Villancico? 1158 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 ¿Villancico? 1159 01:37:43,333 --> 01:37:44,166 -[luz parpadeante] -[música espeluznante] 1160 01:37:45,708 --> 01:37:46,750 Uh... Está bien. 1161 01:37:48,666 --> 01:37:49,708 [los artículos suenan] 1162 01:37:55,333 --> 01:37:56,833 [respirando temblorosamente] 1163 01:38:02,166 --> 01:38:03,208 [sollozos] 1164 01:38:11,541 --> 01:38:12,791 [pájaros cantando] 1165 01:38:30,458 --> 01:38:31,875 [música suave] 1166 01:38:38,541 --> 01:38:40,000 [la música se vuelve inquietante] 1167 01:38:44,125 --> 01:38:45,166 [chisporroteante] 1168 01:38:52,333 --> 01:38:53,416 [hablando idioma extranjero] 1169 01:39:03,625 --> 01:39:04,666 [náuseas] 1170 01:39:06,875 --> 01:39:08,750 [gemidos] 1171 01:39:15,625 --> 01:39:16,625 [lanza] 1172 01:39:17,125 --> 01:39:18,333 -[tos] -[chisporroteando] 1173 01:39:29,541 --> 01:39:32,208 -[escupiendo] -[hablando idioma extranjero] 1174 01:39:32,500 --> 01:39:34,375 [respirando pesadamente] 1175 01:39:44,125 --> 01:39:45,958 [conjuro en idioma extranjero] 1176 01:39:50,958 --> 01:39:52,000 [escupe] 1177 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 [chisporroteante] 1178 01:40:02,375 --> 01:40:03,416 [azotes] 1179 01:40:05,041 --> 01:40:06,375 -[azotes] -[quejidos] 1180 01:40:09,458 --> 01:40:10,958 -[azotes] -[exhalando de dolor] 1181 01:40:12,833 --> 01:40:13,875 [azotes] 1182 01:40:14,958 --> 01:40:16,000 [azotes] 1183 01:40:21,666 --> 01:40:22,708 [la música continúa] 1184 01:40:29,000 --> 01:40:30,541 [Rosina habla indistintamente] 1185 01:40:34,958 --> 01:40:36,375 [respirando de manera desigual] 1186 01:40:36,750 --> 01:40:38,166 [hablando idioma extranjero] 1187 01:40:42,250 --> 01:40:43,291 [con voz demoníaca] 1188 01:40:51,291 --> 01:40:52,333 [gruñido demoníaco] 1189 01:40:55,000 --> 01:40:56,166 -[salpicaduras de agua] -[chisporroteando] 1190 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 [con voz demoníaca] 1191 01:41:07,875 --> 01:41:08,916 [gruñido demoníaco] 1192 01:41:10,541 --> 01:41:11,583 [chisporroteante] 1193 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 [tos] 1194 01:41:19,625 --> 01:41:21,375 [auto acercándose] 1195 01:41:21,666 --> 01:41:22,916 [música de jazz] 1196 01:41:26,541 --> 01:41:27,583 [la puerta se abre] 1197 01:41:29,041 --> 01:41:30,208 [la puerta se cierra] 1198 01:41:33,041 --> 01:41:35,750 -[el jazz se desvanece] -[la música espeluznante continúa] 1199 01:41:35,916 --> 01:41:36,958 [golpes en el contenedor de basura] 1200 01:41:41,750 --> 01:41:44,125 [hablando idioma extranjero] 1201 01:41:51,583 --> 01:41:54,916 Alimañas... [escupe] 1202 01:41:57,000 --> 01:41:59,166 [hablando idioma extranjero] 1203 01:42:03,000 --> 01:42:04,041 [asfixia] 1204 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 ¡Muévete, rápido! 1205 01:42:08,375 --> 01:42:09,416 [gruñido demoníaco] 1206 01:42:10,666 --> 01:42:11,708 [hablando idioma extranjero] 1207 01:42:14,375 --> 01:42:16,041 [arqueadas y escupidas] 1208 01:42:20,000 --> 01:42:21,500 [con voz demoníaca] 1209 01:42:30,791 --> 01:42:31,833 Sostén su cabeza. 1210 01:42:34,041 --> 01:42:35,791 [orando en un idioma extranjero] 1211 01:42:48,708 --> 01:42:50,666 [gruñendo] 1212 01:42:52,250 --> 01:42:53,291 [con voz demoníaca] 1213 01:43:11,166 --> 01:43:12,208 [con voz demoníaca] 1214 01:43:41,458 --> 01:43:42,500 Abre su boca. 1215 01:43:42,708 --> 01:43:44,208 [la música continúa] 1216 01:43:49,625 --> 01:43:50,666 [gorgoteo] 1217 01:43:53,958 --> 01:43:55,375 [vidrio roto] 1218 01:43:55,833 --> 01:43:57,291 [asfixia] 1219 01:44:00,375 --> 01:44:01,666 [incomprensible] 1220 01:44:03,958 --> 01:44:05,958 [con voz demoníaca] Yo soy... [con voz normal] No estoy... 1221 01:44:06,166 --> 01:44:07,583 No soy tuyo. 1222 01:44:08,125 --> 01:44:09,166 No soy tuyo. 1223 01:44:09,708 --> 01:44:10,750 [respirando pesadamente] 1224 01:44:11,958 --> 01:44:14,625 [suspiro] 1225 01:44:21,375 --> 01:44:22,416 [sollozando] 1226 01:44:26,333 --> 01:44:27,458 [música suave] 1227 01:44:31,166 --> 01:44:33,458 -[la música suave se desvanece] -[la música espeluznante continúa] 1228 01:44:37,208 --> 01:44:38,250 Rosina... 1229 01:44:39,708 --> 01:44:41,250 [hablando idioma extranjero] 1230 01:44:48,791 --> 01:44:49,875 [la música se desvanece] 1231 01:44:50,041 --> 01:44:51,083 [música dramática] 1232 01:45:08,125 --> 01:45:09,166 [respirando temblorosamente] 1233 01:45:09,375 --> 01:45:11,958 [gemidos] 1234 01:45:26,958 --> 01:45:29,583 -[gemidos] -[aplastando] 1235 01:45:51,708 --> 01:45:53,041 [la música continúa] 1236 01:46:28,166 --> 01:46:29,458 [gemidos] 1237 01:46:38,958 --> 01:46:40,000 [pájaros cantando] 1238 01:46:46,333 --> 01:46:47,875 [gemidos] 1239 01:47:04,166 --> 01:47:07,208 [inhalando y exhalando] 1240 01:47:07,791 --> 01:47:10,458 [inhalando y gimiendo] 1241 01:47:11,708 --> 01:47:12,750 [exhalando] 1242 01:47:15,166 --> 01:47:16,500 [inhalando] 1243 01:47:17,250 --> 01:47:18,458 [exhalando] 1244 01:47:20,250 --> 01:47:21,333 [inhalando temblorosamente] 1245 01:47:21,541 --> 01:47:22,666 [exhalando] 1246 01:47:26,625 --> 01:47:28,791 [inhalando y exhalando] 1247 01:47:30,250 --> 01:47:31,291 [inhalando] 1248 01:47:31,500 --> 01:47:32,541 [exhalando] 1249 01:47:35,208 --> 01:47:36,458 [exhalando] 1250 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 [la música continúa] 1251 01:48:12,500 --> 01:48:14,500 [bebé llorando] 1252 01:48:33,958 --> 01:48:35,416 [bebé llorando] 1253 01:48:35,875 --> 01:48:36,958 matía... 1254 01:49:29,416 --> 01:49:31,250 [hojas crujiendo] 1255 01:50:18,333 --> 01:50:21,375 [la música continúa] 1256 01:53:10,291 --> 01:53:12,000 [viento que sopla] 1257 01:53:17,125 --> 01:53:19,583 [la música se desvanece]